нет пророка в своём отечестве
没有本乡本土的预言家; 本国无预言家; 本国无先知, 墙内开花墙外香, 外来的和尚好念经
слова с:
отечественный
отечество
пророк
своё
нет
нетабачный
нетабельный
нетактичность
нетактичный
неталантливый
нетанниды
нетарифный
нетбук
нетвёрдо
в китайских словах:
没有本乡本土的预言家
нет пророка в своем отечестве
外来的和尚好念经
приезжий монах лучше читает молитвы (о слепой вере в то, что все чужеземное лучше); нет пророка в своем отечестве
远来的和尚会念经
монах, пришедший издалека, умеет читать священный канон; обр. нет пророка в своем отечестве
墙内开花墙外香
нет пророка в своем отечестве
本地姜不辣
букв. в родных краях имбирь недостаточно острый, нет пророка в своем отечестве
примеры:
没有本乡本土的预言家(远来的和尚好念经)
Нет пророка в своем отечестве